Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Un lycée privé
isolé dans les montagnes de Gangwon-do.
La veille de Noël,
les 8 jours de vacances ont commencé.
7 étudiants ont reçu une lettre morbide
et sont restés à l'école pour les vacances.
Quand 8 jours se seront écoulés
remonte le chemin de l'orme
et au pied de la tour de l'horloge
et tu verras quelqu'un de mort.
Moi aussi, j'en ai reçu une !
Moi je l'ai jetée.
Pour votre information, c'est un docteur. Il est psychologue
Profonde dépression et forte tendance à l’agressivité.
Il est déjà là.
Tu as fait de moi un monstre des recoins.
- Eun-Sung... - Et si on écoutait ton histoire ?
Le monstre des recoins aime Eun-Song.
Il va probablement l’attraper et la manger.
Dans une école ensevelie sous la tempête de neige,
nous allons tous devoir faire face aux ténèbres.
Et puis...
L'histoire que je suis sur le point de vous raconter Chapitre 2 ~ Repend-toi, même s'il est déjà trop tard
est le récit de comment, afin de combattre un monstre, Chapitre 2 ~ Repend-toi, même s'il est déjà trop tard
j'ai dû moi-même en devenir un Chapitre 2 ~ Repend-toi, même s'il est déjà trop tard
pendant 8 jours.
Chaque société a un système de classes.
Il en va de même pour les écoles.
Dans l'école, on est réparti dans plusieurs catégories
selon des caractéristiques de base.
Les meilleurs notes ? Les poings qui partent les plus vites ? Un joli visage ?
Des filles au joli visage,
il y en avait plusieurs d'autres qu'Eung-Sung.
Cependant, seul le sourire d'Eun-Sung
remplissait de chaleur ceux qui le voyait.
Elle était dans le classement de tête du lycée.
Elle était aimée et appréciait l'être.
Mais comme si son caractère avait été soudain formaté,
elle changea complètement de personnalité.
De nos jours, il ne reste plus de trace de l'ancienne Eun-Sung.
Sociable, positive et active.
Jusqu'au début de la 2ème année,
c'est comme ça qu'elle était décrite.
Puis en 6 mois elle est devenue agressive,
a perdu toute détermination
et a coupé les liens avec ses amis.
A quelle période à peu près as-tu rompu avec Eun-Sung ?
Je ne suis pas en train de parler d’enfreindre le règlement ou ce genre de choses,
alors réponds-moi franchement.
De toutes manières, ça m'étonnerais que tu aies jamais enfreint le règlement...
Elle est devenue comme ça après que vous vous soyez séparés ?
Non. Elle s'est mise à changer avant.
- Pour quelle raison ? - Je ne sais pas.
Vous me cachez quelque chose, pas vrai ?
L'année dernière 2 élèves sont restés pendant les vacances,
mais cette année ils sont 7.
C'est étrange.
"Sous la tour de l'horloge,"
"tu verras quelqu'un de mort."
Ça veut dire "tu vas être tué" !
Toi qui as reçu la lettre, je vais te tuer !
Un assassin invincible ?
Tu dis qu'une seule personne va tous nous tuer ?
Abruti. Eun-Sung a tenté de se tuer toute seule.
C'est elle qui a pris la décision de le faire.
Parce qu'on lui a envoyé un message télépathique,
elle a tenté de se tuer, c'est ça ?
Woua ! On est dans le pétrin alors. On va tous mourir.
Il doit y avoir un truc.
Par exemple, imaginons que je veux mourir.
- Oh oui, s'il vous plaît ! - Quelle méthode j'utiliserais ?
S'il s'agissait de moi, je pourrais me pendre dans ma chambre,
ou encore me jeter du haut du toit.
C'est facile et garanti de ne pas rater.
Mais Eun-Sung, par un jour aussi froid,
elle est allée jusqu'à la tour de l'horloge
à travers la neige
qui lui arrivait jusqu'aux genoux.
Pourquoi ? Pourquoi là-bas, de tous les endroits ?
Qu'est-ce que le prof a dit ?
Dis-le-nous. Eh !
Il ose m'ignorer ?
Enfin ce jour est arrivé !
Le lycée de Sooshin où seul 1pourcent
des meilleurs élèves du pays est admis...
Le génie parmi ces 1 pourcents
a besoin de moi pour trouver une réponse.
Tu veux de l'aide en Anglais ? En Maths ? Je ne suis pas vraiment...
Tu as encore l'enregistrement de la vidéo
du voyage scolaire de l'année dernière, pas vraiment ?
Bien sûr. Même lorsqu'il est sur le point de mourir de faim
un fermier prendra soin de ses graines.
Et un caméraman prends soin de ses enregistrements...
Est-ce que tu pourrais vérifier si on y voit quelqu'un avec un visage bleu ?
Un visage bleu ? Comme dans "Avatar" ?
C'était un voyage scolaire. Je suis sûr que
certaines personnes se sont déguisées pour le spectacle.
Vérifie s'il y a quelqu’un qui porte du maquillage bleu
ou bien un masque bleu
ou encore même un chapeau bleu.
Qu'est-ce que tu fais ? Salle multimédia
- Oh, c'était le voyage scolaire. - Oui.
J'aurais dû participer moi aussi.
Je chante et danse pas trop mal.
- Pourquoi n'avez vous pas participé ? - Pourquoi, à ton avis ? Parce que je ne pouvais pas.
Quelqu'un s'est évanoui tout d'un coup
et j'ai dû le ramener.
- C'était Yoon Soo ? - Tu t'en souviens ?
- Oui. - Ah ! Si j'avais pu participer, j'aurais éclipsé tout le monde.
- Éteins les lumières en sortant. - Oui.
La plaie a été bien suturée.
L'entaille est superficielle et elle n'a pas perdu trop de sang.
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
Pourquoi je m’inquièterais pour elle ?
Quoi ?
- C'est vraiment un endroit intéressant ici. - C'est un lycée connu.
Le lycée de Sooshin, le lycée isolé, le lycée prison.
Ce qui m'intéresse, c'est vous, les élèves.
Votre visage quand vous êtes seuls
et celui que vous montrez aux autres sont complètement différents.
Eh ! L'Emmerdeur.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. Rien qui ressemble à un visage bleu.
Mais c'est vrai que Yoon Soo
s'est évanoui lors du voyage scolaire.
Je me demandais s'il avait peut-être menti...
Mais le professeur...
Au secours !
Jo Young-Jae !
- Jo Young-Jae, qu'est-ce qui se passe ? - Park Moo-Yul !
- Sauve-moi ! - Jo Young-Jae, ouvre la porte !
Jo Young-Jae !
Jo Young-Jae, qu'est-ce qui se passe ?
Jo Young-Jae !
Mi-Reu le Taré ?
Kang Mi-Reu !
Jo Young-Jae, non !
Retenez ce cinglé alors !
Kang Mi-Reu, qu'est-ce qui te prend ?
Fais sonner l'alarme autant que tu veux !
Rester à l'école sans permission,
utiliser la violence...
Si le professeur vient,
tu auras droit à une semaine dans la salle d'isolement. Tu t'en fiches ?
Merci de t'inquiéter pour moi
mais je me suis déjà fait expulsé.
Tu crois qu'un cadavre
a peur des piqûres ?
Kang Mi-Reu, attends !
- Dis-nous au moins pourquoi tu fais ça. - Pose la question à ce crétin.
Je n'en sais rien, moi !
Ce taré s'est soudain jeté sur moi !
Ce crétin est taré. Complètement cinglé !
- Kang Mi-Reu ! - J'ai beau avoir une vie de merde,
mais il n'y a pas moyen que je porte le chapeau
pour les conneries de quelqu'un d'autre.
La statue du fondateur Lee ! Ce n'était pas moi !
Alors c’était qui ?
Moi ??? Tu es fou ! Pourquoi j'aurais fait ça ?
Tu as une preuve ?
Oui, j'en ai !
Des feux d'artifices ont été volés
dans l’entrepôt de l'école.
2 caisses. Qu'est-ce que tu en as fait ?
Tu as organisé un festival de feux d'artifices, c'est ça ?
Tu crois que c'est moi qui les ai pris ? C'était pas moi !
Quel connard t'a dit ça ?
Ah non ? Ce n’était pas toi ?
De toutes manières je m'en fous
parce que je veux croire que c'était toi.
Eh ! Eh ! Retenez ce crétin !
Si ce n'est vraiment pas toi qui as fait exploser la statue,
alors ton expulsion peut être annulée.
Si on trouve le vrai coupable alors elle peut être annulée.
Si tu t'écartes de mon chemin pour un moment,
je vais le trouver moi-même. Là, tout de suite !
Cependant ! Il ne faut pas qu'on sache que tu es là.
Si on apprend que tu es restés ici sans autorisation
et que tu as été violent,
même si tu n'as pas fait exploser la statue,
tu vas dépasser la limite des pénalités (et te faire comme même renvoyer).
Ton expulsion n'a pas encore
été officialisée.
Dès que les vacances seront finies, j'irai parler à la principale.
Ça ne sert à rien.
Ce crétin va de toutes manières
courir tout raconter au professeur dans l'instant.
Jo Young-Jae non plus ne dira rien.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Alors comme ça, vous avez tous reçu cette lettre ?
Et personne n'en a parlé au professeur.
Vous êtes vraiment quelque chose !
Oh, Park Moo-Yul !
Je t'avais pris pour un petit intello modèle... mais tu as de la classe finalement.
Jo Young-Jae a dit quoi ?
Que ce n'était pas lui.
C'est vrai que même si c'est lui qui a volé les feux d'artifices,
ce n'est pas le genre de choses qu'il ferait de lui-même.
Une bombe artisanale avec un minuteur...
Jo Young-Jae n'a pas les capacités pour en fabriquer une.
Et Kang Mi-Reu alors ?
Même Jo Young-Jae a de meilleures notes que lui.
- Kang Mi-Reu a été invité par le lycée a faire sa scolarité ici. - Quoi ?
Il a été invité par le lycée
et il a reçu une bourse de mérite pendant 3 ans.
Il faisait partie du top du classement national
des élèves de collège.
Vraiment ? Mais alors pourquoi...
Il a aussi battu Choi Ji-Hoon au classement en première année.
Même si ce n'était qu'une seule fois...
- Tu ne le savais pas ? - Comment j'aurais pu le savoir ?
Je ne suis arrivé ici que cette année, au printemps.
Kang Mi-Reu...
Je ne pense pas qu'il ait quoi que ce soit à voir avec la lettre.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Qu'est-ce qui te prend, de bon matin ?
Tu dors bien ?
Comment peux-tu dormir comme ça ?
Tu pourrais un peu penser
à la personne qui t'a envoyé la lettre !
Tu devrais trembler
devant la malédiction de ces lignes.
C'est la moindre des politesses envers l'auteur.
La lettre, tu penses que c'est qui qui l'as envoyée ?
Je ne sais pas.
Tu n'as même pas les bases. Tût tût !
Ça vaut pour toi aussi.
Quelqu'un te déteste
au point qu'il a volé des feux d’artifices et fabriqué une bombe.
Il a même calculé à quelle heure tu allais sortir faire de l'exercice
pour faire exploser la statue.
Toi non plus tu ne sais pas qui c'est.
Quand on hait vraiment quelqu'un,
on fait en sorte que ça ne se voie pas.
C'est seulement quand on n'aime pas quelqu'un
qu'on cherche à se battre et qu'on s'insulte.
On le fait savoir.
Quand on hait vraiment quelqu'un, on fait en sorte que personne ne le sache.
Pas même la personne qu'on hait.
Mais tu penses que ça ira
de continuer à te promener ici comme bon te semble ?
Ne t'inquiète pas, comme j'ai un 6ème sens.
C'est interdit aux élèves de rentrer ici.
- Bonjour. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il y avait quelqu'un d'autre dans l'école,
en plus de nous 9...
- Pourquoi il y aurait quelqu'un d'autre ? Il n'y a personne. - Vous en êtes certain ?
Pourquoi ? Tu crois qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu sais combien de caméras de surveillance
il y a dans cette école ?
184 en incluant les dortoirs.
Même une caméra dans chaque chambre.
Ça m'a vraiment surpris quand je suis arrivé ici.
En même temps, il fallait s'y attendre,
dans un endroit où les jeunes étudient 18h par jour...
Si les études étaient soumises aux lois du travail,
cet endroit aurait déjà été traîné en justice...
- Tu es toujours inquiet ? - Non.
Ça fait mal.
C'est quoi, ça ?
Toi, vraiment...
Pourquoi ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - A cause de toi.
Parce qu'après avoir rompu avec toi,
c'était trop dur.
Ça te va ? Tu es content maintenant ?
Quoi qu'il en soit, ça n'a aucun rapport avec toi.
Que je me coupe les poignets
ou bien que je m'injecte de l'alcool...
Alors sois un peu poli et fais semblant de ne rien voir, fais-moi plaisir.
Comment je pourrais faire semblant de ne pas te voir ?!
Alors tu aurais dû proprement me regarder
il y a longtemps.
Quand j'étais vraiment perdue.
Je te comprends. Ta petite amie qui avaient changé tout d'un coup
était devenue un fardeau, pas vrai ?
Ça te préoccupait : ça allait à l'encontre du règlement
et les examens approchaient.
J'ai même entendu que ton près l'avait découvert à la fin.
Quand j'ai dit qu'on devait rompre,
tu as pensé "Ouf, tant mieux !", pas vrai ?
A l'époque, c'était déjà trop tard,
mais maintenant ça l'est encore plus.
Alors ne sois pas curieux à mon sujet.
Très bien.
Je ne fais pas partie de ta famille
et je ne suis plus ton petit ami.
Malgré tout, je ne peux pas t'ignorer.
Il y a quelque chose d'étrange avec toi.
Oui, je suis étrange. Je ne suis pas normale.
Qu'est-ce que ça veut dire, "être normal" ?
Yoon Soo, Jo Young-Jae, Yang Kang-Mo...
Tu crois qu'ils sont normaux ?
Si tu veux te préoccuper de quelqu'un,
tu devrais commencer par eux.
Ah non... Regarde dans un miroir.
Tu traînes tellement de culpabilité que tu n'es pas normal non plus.
Si tu te tranchais les veines,
tout le monde comprendrait pourquoi.
"Ah, l'enfant qui a survécu à la place de sa mère..."
"Au final, il s'est suicidé."
C'est ce qu'ils diraient ?
Alors ne pleurniche pas non plus.
Tu n'arrêtes pas de pleurnicher en faisant tout un foin
mais tu lui dis de t’ignorer. Est-ce que ça a un sens ?
C'est ta vie, de toutes manières, alors fais ce que tu veux,
mais ne sois pas un boulet pour les autres.
Si tu veux vraiment mourir,
fais-le en silence, quand personne n'est là.
- Choi Ji-Hoon ! - J'ai compris.
Je ne pourrai pas à l'école. Ça te va ?
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Park Moo-Yul !
C’était le 2ème jour du voyage, à Matsuri.
Ça, c'était la nuit à l'hôtel.
Bien sûr, je suis certain qu'il y avait une consigne
de ne pas les jeter sur les gens.
Mais bien sûr, c'est Jo Young-Jae. Jo l'Emmerdeur.
Yoon Soo...
Il est où l'Ange ?
Où qu'il soit, tu as dû trop pêcher
pour pouvoir le rencontrer.
Tu as vraiment besoin
que je te frappe chaque jour que dieu fait, pas vrai ?
Pourquoi tu cherches Yoon Soo ?
Pour rien... Je ne l'ai pas vu dans les parages, c'est tout.
Ça serait vraiment un problème s'il était allé s'ouvrir les veines dans un coin lui aussi, pas vrai ?
Regarde.
- C'était pendant le voyage scolaire ? - Oui.
Tu te souviens de sur qui tu l'as jeté ?
Bien sûr qu'il ne se souvient pas.
Dans un océan de conneries,
comment pourrait-il se souvenir d'une simple goutte ?
C'est quoi ça ?
"Tu m'as souillé et rendu pathétique"
Tu as jeté un ballon plein de peinture bleue
sur le visage de quelqu'un.
Et il est entré dans la chambre de Yoon Soo.
Yoon Soo a cru
qu'il était le monstre des recoins.
Si tu peux te souvenir de sur qui tu l'as jeté...
Bande de crétins, comment vous pouvez toujours tout ramener à moi ?
Le monstre des recoins, c'est quoi ce truc ?
Est-ce qu'il suffit d’être éclaboussé de peinture pour être un monstre ?
C'était que de la peinture à l'eau.
Même si l'Ange est un peu à côté de la plaque,
comment est-ce qu'il pourrait confondre les deux ?
Yoon Soo ?
L'Ange !
Mais où est encore passé ce crétin ?
Qui ça ?
Je pensais que tu te serais enfui...
Pourquoi tu cherches l'Ange ?
Dépêche-toi de me le dire.
Quelle est la relation entre toi,
l'Ange et cette montre ?
"Tu m'as souillé et rendu pathétique"
"Tu as fait de moi un monstre des recoins"
Ça s'est passé pendant le voyage scolaire.
En août dernier.
Eun-Sung a ridiculisé ses faux espoirs
et je lui ai volé quelque chose en octobre.
- C'est par ordre chronologique ? - Oui.
Quoi qu'il en soit, si on peut trouver
sur qui Jo Young-Jae a jeté le ballon...
Park Moo-Yul ! L'Ange va se faire buter !
Mi-Reu le Taré a dit qu'il allait buter l'Ange !
C'était toi ?
Lâchez-moi, crétins !
- Kang Mi-Reu ! - Lâchez-moi, putain !
- Attends, Kang Mi-Reu ! - Lâche-moi, crétin !
Tu veux te battre, c'est ça ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Qui se bat avec qui ?
Est-ce que je dois faire l'arbitre ?
- Ce n'est rien. - Ça vaudrait mieux pour vous, ou bien vous allez en entendre parler !
- Vous allez vite me régler ça, hein ? - Oui.
Est-ce que ça va de juste les laisser faire ?
Ils ont le sang chaud à 17 ans.
Parfois ils ont besoin de relâcher la pression.
C'est la première fois que j'assiste à ce genre de spectacle.
Ça m'a un peu choqué.
Avant je pratiquais du sport,
alors je suis un peu indulgent avec les combats.
Et puis ce n'est pas comme s'ils s'étaient tous mis
ensemble contre un seul jeune.
Ça ira plus vite
de juste les laisser régler ça entre eux.
Et puis, il y a Park Moo-Yul.
Il va bien s'en occuper.
Avant de commencer l'interrogation, j'ai quelque chose à dire.
Eh, l'Ange ! A partir de maintenant,
tu vas dire la vérité, que ça t'avantage ou non.
Le droit au silence ? Tu peux rêver, oui.
Jo l'Emmerdeur a volé les feux d'artifices
et te les a vendus, c'est vrai ?
- Oui, c'est vrai ! Tu m'as même donné la montre... - Toi, tu la fermes !
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Je les ai ouverts un à un pour récupérer la poudre, bien sûr.
Et avec ça, la statue du fondateur : boum !
Comme ce n'étaient pas de vrais explosifs, le résultat était bof-bof...
comme vous avez tous pu en être témoins.
Pourquoi ? Pourquoi tu as fait un truc pareil ?
Pourquoi ? C'est évident, non ?
Pour faire tomber le grand Mi-Reu le Taré au piège.
- Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Tu as tout fait tomber à l'eau.
Tous mes efforts pendant tout ce temps, ma détermination, mon avenir...
La seule chance que j'avais
de pouvoir m'échapper de cet Alcatraz.
Excusez-moi une minute M. le Juge. J'ai une objection.
Tu ne t'es pas trompé de personne ?
Lors du festival de l'automne,
tu ne te souviens plus de ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait, au festival de l'automne ?
Ce jour-là j'avais prévu un coup
pour pouvoir rester dans les anales de l'école, c'est vrai.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ? C'est du saut à l'élastique.
Ce jour-là, j'avais juste commencé mon concert.
L’amphithéâtre du lycée était plein à craquer.
Il n'y avait que quelques centaines sièges dans la salle,
et certains avaient dû rester debout dans le fond.
J'avais réussi à convaincre la principale
et à trouver une salle de répétition pour notre groupe.
J'avais même réussi à convaincre Hyun-Soo et Jung-Tae
même s'ils avaient beaucoup de révisions à faire.
Tu crois que ça avait été facile ?
Moi, j'avais tout misé
sur ce concert, mais...
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
- Quoi ?? - Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Avant même la fin du premier morceau,
tous les sièges se sont vidés.
Et juste comme ça, ç'en était fini du concert.
A cause de ta connerie de taré,
en une seconde, tout est tombé à l'eau pour moi.
Eh ! Attends voir une minute...
Tu voulais tellement attirer l'attention de tout le monde comme ça,
alors j'ai pensé que je devais exaucer ton vœu.
Alors ? Tu es satisfait ?
Maintenant ton nom va rester longtemps
dans les anales du lycée de Sooshin.
Le premier élève à se faire expulser de Sooshin.
D'accord. A cause de mon acte trop spectaculaire et populaire,
j'ai gâché ton concert. Désolé.
Mais comme même, faire tout un foin pour un petit concert de rien du tout...
Un petit concert de rien du tout ?! Ce jour-là mes parents étaient venus !
Ils avaient dit qu'ils écouteraient mes chansons
avant de prendre une décision.
Que si j'étais vraiment bon,
ils me laisseraient sortir de cet endroit.
De cet enfer où vous m'appelez tous "l'Ange donateur"* *(En coréen, on nomme "ange" ceux qui font des dons. Les autres élèves insinuent que Yoon Soo a acheté sa place dans le lycée)
Mais toi, tu as tout ruiné.
Un petit concert de rien du tout ?
Un petit concert de rien du tout ?!
Un petit concert de rien du tout...
Un petit concert de rien du tout ?
C'est à partir de ce moment qu'il a reçu le surnom de "Mi-Reu le Taré"
et que sa légende a commencé.
Tu savais à l'avance qu'il avait prévu de sauter à l'élastique alors ?
Bien sûr. C'est moi qui ai installé toutes les caméras.
3 caméras différentes, un projet d'envergure...
Il ne t'est pas venu à l'esprit
d'essayer de l'arrêter ?
Comme c'était dangereux.
Il n'aurait pas écouté de toutes façons
et je suis juste le caméraman.
Je me contente d'observer.
C'est de la triche si j'essaye de l'arrêter ou de l'influencer.
Je suis désolé.
Je ne sais pas si c'est trop tard, mais je suis sincèrement désolé.
C'est vraiment à couper le souffle...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si on laisse les choses en l'état,
Kang Mi-Reu va se faire renvoyer.
- Faites ce que vous voulez. - Quand on en parlera à l'école...
on ne pourrait pas laisser de côté le vol des feux d'artifices ?
Tu ne m'avais pas dit
que tu avais l'intention de faire sauter la statue du fondateur !
Si je l'avais su, vous croyez que je les lui aurais vendus ?
Je ne suis pas aussi courageux.
Alors on n'a qu'à dire
que l'Ange s'est procuré les feux d'artifices ailleurs, hein ?
L'Ange se fera excuser de toutes manières
quoi qu'il ait bien pu faire.
Et en plus s'ils découvrent qu'il a envoyé les lettres,
plus personne ne se souciera
de qui savoir qui a volé les feux d'artifices, hein ?
- Tu crois que c'est Yoon Soo qui a envoyé les lettres ? - C'est évident.
- Pourquoi ? - Il l'a dit lui-même tout à l'heure !
Qu'il veut partir d'ici.
Il ne réussissait pas par d'autres moyens,
alors il a prévu de détruire l'école.
En créant un super gros problème.
Regarde qui a reçu les lettres.
Choi Ji-Hoon, Yoo Eun-Sung, toi,
Yang le Flashouilleur et même moi.
S'il nous regroupes tous pour créer un grand problème,
alors le lycée est complètement fini.
Franchement, si l'incident de la statue
était arrivé en ville, ça aurait fait la une partout.
Ils ont pu étouffer l'affaire
juste parce qu'on est au milieu des montagnes.
Et moi alors ? Je ne suis personne de spécial...
Tu ne l'aurais pas reçue par erreur ?
Et le contenu de la lettre, alors ?
Il a juste écrit ce qui lui passait par la tête.
Non.
Il y avait vraiment un type qui harcelait Eun-Sung.
Où est Eun-Sung ?
Elle vient de sortir il y a un moment.
Il n'y a pas à s'inquiéter. Même on ne sait pas pourquoi (elle a tenté de se suicider), elle s'est endurcie.
Elle est têtue.
Qu'elle soit têtue ou en colère,
le fait qu'elle exprime ses émotions est bon signe.
Euh... Est-ce que par hasard... vous avez vu ses bras ?
Tu veux parler des traces de couteau ?
Ça me préoccupe moi aussi.
A voir les marques sur ses bras, elle fait partie des patients qui se scarifient.
Ces patients infligent de la souffrance à leur corps
pour pouvoir ressentir qu'ils sont vivants.
Mais c'est définitivement différent du suicide.
Sa soudaine tentative de suicide hier...
Quelque chose n'est pas naturel.
C'est étrange de me voir manger
alors que j'ai essayé de me tuer hier ?
Raconte-moi en détails ce qui s'est passé hier.
Et qu'est-ce que tu vas faire une fois que je t'aurai tout raconté ?
Pourquoi tu as soudain eu envie de mourir ?
Pourquoi, de tous les endroits possibles, tu as choisi celui-là ? Au pied de la tour de l'horloge.
Si tu ne veux pas me parler,
je vais appeler quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas, moi non plus.
C'est juste... comme si je n'étais pas moi. Comme dans un rêve.
Comme lorsqu'on prend des médicaments très forts contre le rhume.
Tu veux dire comme si tu avais pris de la drogue ?
Un peu... C'était comme flotter dans l'air.
Je ne sais pas bien...C'était ma première fois.
Je ne m'étais jamais évanouie avant non plus.
Peut-être que j'en saurai plus une fois que j'aurai essayé plusieurs fois.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Où est passé l'autre ? Il y en avait deux !
Ah quel gâchis... Ça coûte super cher...
Avoir un motif est toujours le premier pas vers un crime.
Il a le parfait motif, alors ça sert à quoi de continuer à en discuter ?
Et puis le psy a bien dit que
celui qui avait écrit la lettre était un cinglé.
C'est qui les plus cinglés dans notre lycée ?
Mi-Reu le Taré et l'Ange.
Quand on y réfléchis deux secondes, c'est évident que c'est l’ange.
Mais le montre des recoins...
Yoon Soo a bien dit qu'il l'avait vu.
C'est un mensonge, bien sûr.
C'est aussi vrai que tu as jeté un ballon de peinture sur quelqu'un.
Eh ! C'était juste de la peinture à l'eau, ce truc.
Ça part avec un peu d'eau.
Comment on pourrait confondre ça avec une marque de naissance ?
- Malgré tout... - Même en voulant le faire exprès, on ne pourrait pas confondre.
Même s'il manque plusieurs cases à l'Ange, c'est pas possible.
- C'est complètement impossible, compris ? -C'est possible.
Si à ce moment-là
Yoon Soo n'était pas dans un état normal.
S'il avait pris de la drogue...
De la drogue ?
Si tu veux aller vérifier, c'est maintenant.
Il est complètement défoncé.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu sais qui je suis ?
Comment ça se fait ? Comment ça se fait que vous êtes deux ?!
Qui suuuis-je ? Qui suis-je, dis-le !
Le mon... monstre...
Tu ne veux pas le dire ? Je vais t'attraper et te manger !
Le monstre des recoins...
Pourquoi vous êtes deux ?
Maman ! Maman ! Au secours ! Au secours !
Je suis le monstre des recoins, bouhhhh !
Mais quel taré !
Yoon Soo ! Yoon Soo !
Tata ! Tata Seon-Hui, viens vite !
Tata ! Tata !
Moi... Je voulais juste faire une blague...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Vous n'allez pas me le dire ? - Il s'est juste évanoui tout d'un coup, comme un trouillard...
Vous pensez vraiment que je suis débile ?
Jo Young-Jae, tu me prends vraiment pour un débile, pas vrai ?
Yoon Soo...
avait pris de la drogue.
- De la drogue ? - Oui.
Et il y a aussi ça...
Nous en avons tous reçue une.
Pourquoi tu ne m'en parles que maintenant ?
J'ai parlé de la lettre au professeur
- Pour l'instant, je ne lui ai rien dit à ton sujet, mais... - Merci !
Mais tu vas finir par te faire prendre. Alors rends-toi.
Je vais rentrer chez moi demain matin.
Fais comme tu veux...
Mais qu'est-ce que l'Emmerdeur a fait à L'Ange pour qu'il s’évanouisse ?
Tu m'ignores maintenant ?
Eh ! Je suis Kang Mi-Reu !
Maintenant que j'ai passé du temps en sa compagnie,
Mi-Reu le taré n'est pas si impressionnant que ça, quoi...
Comment en est-on arrivé là ? Le légendaire dragon de Sooshin, Mi-Reu le Taré,
se faire ignorer par le petit intello modèle...
Comment tu l'as su ?
Comment tu as su que Yoon Soo s'était évanoui ?
Tu n'as pas pu le voir d'ici.
Tu te promènes partout à ta guise
et tu ne te fais pas prendre par le professeur...
Tu as manigancé un truc, pas vrai ?
Pas moyen ! Les caméras de surveillance...
Ah, tu as piraté le système de surveillance de l'école ?!
- Piraté, c'est un grand mot... - Si ça venait à se savoir, tu serais expulsé !
C'est pour ça : garde ça secret.
Les sous-titres vous sont présentés par la Team des Monstres @ Viki
Oui. Oui, j'ai compris.
Non, je voulais seulement vérifier.
Désolé de vous avoir dérangé en pleine nuit... Oui... Oui.
Ah ! J'ai l'impression que mon épaule s'est déboîtée !
Arrête de faire semblant. C'est moi qui t'ai appris à chuter sans te faire mal.
Et plus, là, c'était de la légitime défense.
Vous avez jeté à terre
un jeune garçon de 17 ans et c'est de la légitime défense ?
Le bon châtiment ramènera l'enfant
sur le droit chemin.
C'est mon principe.
Vous auriez aussi pu me tuer.
Arrête avec ça. Pourquoi tu te cachais ?
Je ne me cachais pas. Je suis juste du genre timide.
Je suis plus timide que j'en ai l'air, vous voyez ?
Tout-à-l'heure, qu'est-ce que tu faisais dans la salle des professeurs ?
Ah, j'y ai atterri par accident.
Notre lycée est un vrai labyrinthe.
Eh, où vous allez ? Comment vous pouvez juste me laisser là ?
Avec un peu de temps,
tu réfléchiras à une meilleure excuse.
- Je reviendrai à ce moment-là. - Eh, Professeur ! Ne soyez pas comme ça !
C'est illégal !
Réfléchis dans la solitude et trouve la paix.
Trouve la paix intérieure en ton cœur.
Ah ! En fait, je viens ici assez souvent.
Il faut une étape spéciale
pour que je puisse trouver la paix intérieure.
La signature de la Principale sur la feuille de colle est vraiment indispensable.
Et puis, ça, c'est un abus d'autorité.
C'est un sérieux crime. Qui vaut au moins la peine de mort.
Tu es resté à l'école (sans autorisation)
et tu as pénétré dans la salle des professeurs
en dehors des heures de consultation.
De plus, tu es déjà sensé être suspendu.
Tu mérites d'être puni.
La principale aussi comprendra.
Ah ! Professeur, ne partez pas, s'il vous plaît ! Professeur !
Professeur ! Professeur !
Vous avez l'air vraiment effrayant.
Je vous observais depuis tout-à-l'heure,
mais j'étais trop effrayé pour venir vous saluer.
Dans chaque compétition, il y a toujours un moment décisif.
C'est le moment où le gagnant est déterminé.
En fait, les compétences et la force de celui qui remporte la 1ère place et celles de celui qui remporte la 2ème
et celles de celui qui remporte la 2ème sont similaires.
Mais ceux qui représentent leur pays
et gagnent des médailles le savent.
Ils savent quand
ce moment décisif arrive.
J'étais toujours second en judo,
mais maintenant je crois que je sais.
Maintenant, c'est mon moment décisif..
Oui.
Oui, Madame la Principale.
Oui.
Oui, il n'y a rien à signaler.
Oui. Très bien.
Dossier des élèves Kim Jin-Soo - DÉCÉDÉ.
Kim Jin-Soo. "Jin" pour vérité.
"Soo" pour exceptionnel.
Né le 9 avril 1993.
Père : Kim Choon-Ho. Mère : Han Soon-Seon.
Aîné de 2 fils.
Classement à la fin du collège :
premier de 712 élèves.
Classement à l’examen d'entrée du lycée :
89ème sur 150 élèves reçus.
Particularités : allergique aux fraises.
Métier rêvé : médecin.
C'était sur le dossier d'élève de Kim Jin-Soo
à son entrée au lycée.
Il est possible de trouver tellement d'excuses.
Il y avait même peut-être aussi quelques raisons valables.
Ainsi, si c'est un crime, il est aussi léger qu'un fétu de paille.
Pourtant, même le dos d'un chameau se brise à un point.
Et le garçon qui était allergique aux fraises...
Le garçon qui rêvait de devenir médecin... est mort.
La chance de faire appel avait disparu.
Le temps des prières était aussi passé.
Quand nous avions fini par réaliser notre crime,
il n'était plus possible de pouvoir y faire quoi que ce soit.
C'était un moment où
pas même des prières de repentances n'auraient servi à quelque chose.
Pourtant, le temps où il n'allait plus nous rester que les prières... avait commencé.
Tu dis que j'ai dis quoi ?
Tu pleurnichais.
Tu pleurais comme un bébé en appelant ta tata et ton tonton.
Si Yoon Soo avait pris de la drogue
pendant le voyage de fin d'année...
Il est possible que les professeurs l'aient remarqué, non ?
25 décembre, 1h05 du matin, Aile Est, Kim Jin-Soo est retrouvé.
C'est commun, tu vois.
Pour cacher de petits mensonges, un plus grand.
Pour couvrir de petites fautes, une plus grande.
Si quelque chose arrive,
C'est toi qui en porteras la responsabilité !